A l’Institut Rei Sejong de Barcelona ens complau comunicar que la nostra exalumna Paula Martínez Gual ha treballat en la traducció del coreà a l’espanyol del llibre “Quiero morir, pero también comer tteokbokki” (죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어) de l’autora Baek Sehee, el qual es publicarà la setmana que ve, el 14 de novembre de 2023 per l’editorial Ediciones Urano.
Paula va cursar i completar els nivells més avançats de l’Institut Sejong i, d’entre els seus mèrits, va ser una de les deu finalistes a nivell mundial del concurs d’oratòria en coreà de 2022 organitzat per la Fundació Institut Rei Sejong. Actualment, està estudiant a Corea del Sud com a premi de les finals del concurs d’oratòria en coreà de 2022.
Ara, s’obre pas com a traductora i es publica el primer llibre traduït per ella del coreà a l’espanyol. Si voleu fer-li una ullada, us deixem la sinopsis:
PSIQUIATRA: ¿En qué puedo ayudarte?
YO: No sé cómo empezar; digamos que estoy un poco deprimida. ¿Tengo que entrar en detalle?
Baek Sehee, una joven y exitosa directora de redes sociales de una editorial, decide acudir a sesiones de terapia por su, ¿cómo llamarla? ¿Depresión?
Todo el tiempo está decaída, ansiosa y con la autoestima baja, pero también juzga mucho a los demás. Disimula muy bien sus sentimientos en el trabajo y frente a sus amistades, ya que se las ingenia para aparentar la calma y la tranquilidad que le exige su estilo de vida. El esfuerzo es agotador, abrumador y le impide crear vínculos profundos. Esto no puede ser normal. Pero si está tan desanimada, ¿por qué siempre tiene antojo de su comida callejera favorita, el plato de pasta de arroz caliente y picante llamado tteokbokki? ¿Se supone que así es la vida?
Mediante las grabaciones de las conversaciones con su psiquiatra a lo largo de doce semanas y la escritura de sus propios microensayos reflexivos después de cada sesión, Baek empieza a desentrañar las respuestas, las reacciones instintivas y los comportamientos nocivos que la mantienen atrapada en un ciclo de autoagresión. A caballo entre memorias y libro de autoayuda, “Quiero morir, pero también comer tteokbokki” es ideal para leer en los momentos de oscuridad. Cautivará a cualquier persona que alguna vez se haya sentido sola o injustificada en su desolación cotidiana.
«Cándido y conmovedor. La misión de Sehee de normalizar las conversaciones en torno a las enfermedades mentales es admirable».
PUBLISHERS WEEKLY
«Personal y a la vez universal, este libro propone encontrar un camino hacia la conciencia, la comprensión y la sabiduría».
KIRKUS
«Una lectura honesta y auténtica. Una obra sincera de autodescubrimiento que resonará entre los jóvenes que sufren formas similares de depresión y ansiedad».
LIBRARY JOURNAL
A continuació, us deixem els enllaços a la prevenda de Amazon i FNAC per a poder comprar-lo:
- Amazon: https://www.amazon.com/QUIERO-MORIR-TAMBI%C3%89N-COMER-TTEOKBOKKI/dp/8492917210
- FNAC: https://www.fnac.es/a10406759/Baek-Sehee-QUIERO-MORIR-PERO-TAMBIEN-COMER-TTEOKBOKKI
A l’Institut Rei Sejong de Barcelona estem molt orgullosos d’ella i de tot el que està aconseguint.
Si hi teniu interès, no dubtéssiu en llegir-lo!